1
00:00:01,868 --> 00:00:03,102
- Précédemment sur Graceland...
2
00:00:03,104 --> 00:00:04,370
- Quel est ton nom ?
- Johnny.
3
00:00:04,372 --> 00:00:06,171
- Rentre chez toi, Johnny.
Je t'appellerai.
4
00:00:06,173 --> 00:00:08,107
Vendredi soir, moi et les garçons
frappent certains clubs.
5
00:00:08,109 --> 00:00:09,441
Chez moi, 10h00.
6
00:00:09,443 --> 00:00:11,176
- Ce ne sont pas des mulets de drogue.
7
00:00:11,178 --> 00:00:13,112
Tu n'utilises pas de cul comme ça
pour transporter le produit.
8
00:00:13,114 --> 00:00:15,280
Un cul comme ça
est le produit.
9
00:00:15,282 --> 00:00:16,849
- je commence à réfléchir
que Jakes avait raison.
10
00:00:16,851 --> 00:00:18,350
- Commerce du sexe ?
11
00:00:18,352 --> 00:00:20,119
- Si tu peux me donner une équipe,
Je peux monter à Symar.
12
00:00:20,121 --> 00:00:23,222
Je peux enfoncer quelques portes.
- Connectez ce truc à Solano.
13
00:00:23,224 --> 00:00:25,057
- Nous avons
pour sauver ces filles, Mike.
14
00:00:25,059 --> 00:00:26,959
- Nous allons.
Promesse.
15
00:00:26,961 --> 00:00:28,394
- Nous avons une ordonnance restrictive,
M. Jakes.
16
00:00:28,396 --> 00:00:31,363
[Cris qui se chevauchent]
- Qui est cet homme ?
17
00:00:31,365 --> 00:00:33,065
- Je suis ton père !
Lâche-moi.
18
00:00:33,067 --> 00:00:35,067
- Qui est cet homme ?
19
00:00:38,371 --> 00:00:41,240
- Vous cherchez de la compagnie ?
20
00:00:41,242 --> 00:00:43,242
- Il y aura
beaucoup de questions concernant le bus
21
00:00:43,244 --> 00:00:44,910
dans cet entretien.
Tu es prêt ?
22
00:00:44,912 --> 00:00:47,212
- Bus 118 dépose
tous ses passagers sont partis
23
00:00:47,214 --> 00:00:48,380
et finit ici.
24
00:00:48,382 --> 00:00:50,649
- Prends tous ces barils
de déchets,
25
00:00:50,651 --> 00:00:52,084
charge-les à l'arrière
de cette plate-forme.
26
00:00:52,086 --> 00:00:53,452
- D'accord.
27
00:00:59,192 --> 00:01:02,194
[Musique inquiétante]
28
00:01:02,196 --> 00:01:10,269
♪
29
00:01:18,511 --> 00:01:20,112
[Grognant,
le verre se brise]
30
00:01:20,114 --> 00:01:22,381
- Hé, tu sais que tu fais le ménage
c'est fini, non ?
31
00:01:22,383 --> 00:01:25,284
[Le verre se brise]
32
00:01:25,286 --> 00:01:28,454
[Le verre se brise,
cris qui se chevauchent]
33
00:01:28,456 --> 00:01:30,956
- Ooh, ah, autre fois.
Allez.
34
00:01:30,958 --> 00:01:33,025
[Homme et femme parlant espagnol,
le verre se brise]
35
00:01:33,027 --> 00:01:34,026
- Je te déteste !
36
00:01:34,028 --> 00:01:38,030
[Parlant espagnol]
37
00:01:38,032 --> 00:01:39,098
- Donne-m'en un bon.
38
00:01:39,100 --> 00:01:40,899
- [Grognements]
- Ah !
39
00:01:40,901 --> 00:01:42,367
Oh, attends, non, non, c'était
celui avec le petit...
40
00:01:42,369 --> 00:01:43,936
- [criant en espagnol]
41
00:01:43,938 --> 00:01:47,406
- Waouh !
La foule crie son nom !
42
00:01:47,408 --> 00:01:49,408
- Qu'est-ce que c'est ?
est-ce que vous faites les gars ?
43
00:01:49,410 --> 00:01:51,477
- Johnny, mon héros,
est venu pour me sauver.
44
00:01:51,479 --> 00:01:52,911
- Lucia, pose-le, d'accord ?
45
00:01:52,913 --> 00:01:54,079
Écoute, et si
les flics viennent, d'accord ?
46
00:01:54,081 --> 00:01:55,314
Allez.
- Lucia, écoute raison.
47
00:01:55,316 --> 00:01:57,149
- Carlito, chut.
- Il gâche tout !
48
00:01:57,151 --> 00:01:58,383
- D'accord, qu'est-ce qu'il a fait ?
49
00:01:58,385 --> 00:01:59,952
Qu'a-t-il fait ?
- Tous les gars que je rencontre...
50
00:01:59,954 --> 00:02:02,221
il leur fait peur
parce qu'il est jaloux.
51
00:02:02,223 --> 00:02:04,389
- Elle est juste en colère
parce que son copain est un connard.
52
00:02:04,391 --> 00:02:06,225
- [Grognements]
53
00:02:09,295 --> 00:02:11,563
- Carlito, écoute, laisse-la
glisse sur celui-ci, mec.
54
00:02:11,565 --> 00:02:13,732
Allez, juste...
- Viens ici, salope.
55
00:02:13,734 --> 00:02:15,934
Hé!
56
00:02:15,936 --> 00:02:17,236
- Hé, hé.
Hé, allez les gars, arrêtez.
57
00:02:17,238 --> 00:02:18,303
- Dis que tu es désolé.
58
00:02:18,305 --> 00:02:19,438
- Carlito.
- Pudrete !
59
00:02:19,440 --> 00:02:21,974
C'est une affaire de famille.
60
00:02:21,976 --> 00:02:23,142
Dis que tu es désolé !
61
00:02:23,144 --> 00:02:25,077
Dis-le.
- Carlito, d'accord.
62
00:02:25,079 --> 00:02:26,745
Laissons-la glisser
sur celui-ci, mon frère, allez.
63
00:02:26,747 --> 00:02:28,347
- [Parle espagnol], salope.
Dis-moi, hein ? Hein?
64
00:02:28,349 --> 00:02:30,115
Mm, tu aimes ça ?
65
00:02:30,117 --> 00:02:31,116
- Très bien, Carlito,
tu vas la tuer, mec.
66
00:02:31,118 --> 00:02:32,451
Arrêtez-vous.
Arrêtez-vous.
67
00:02:32,453 --> 00:02:35,254
- Dis que tu es désolé !
68
00:02:41,961 --> 00:02:44,830
- Êtes-vous d'accord?
- Tu n'aurais pas dû faire ça.
69
00:02:46,766 --> 00:02:48,300
- Aller.
- Carlito, mon homme.
70
00:02:48,302 --> 00:02:50,102
Écoute, j'ai juste...
- partir.
71
00:02:50,104 --> 00:02:51,837
Partir!
72
00:03:00,446 --> 00:03:02,447
- Qu'est-ce que tu fais?
73
00:03:02,449 --> 00:03:04,349
- Envoi d'un rapport à DC
sur la contrebande que nous avons trouvée.
74
00:03:04,351 --> 00:03:06,652
- Mm, ça doit faire du bien,
un petit "je te l'avais bien dit".
75
00:03:06,654 --> 00:03:09,521
- Une fatalité.
76
00:03:09,523 --> 00:03:12,524
- Oh, allez.
Une victoire est une victoire.
77
00:03:15,628 --> 00:03:18,463
♪ Tu dois
78
00:03:18,465 --> 00:03:22,334
♪ s-m-I-l-e
79
00:03:22,336 --> 00:03:26,471
♪ être h-a-double-p-y
80
00:03:26,473 --> 00:03:29,374
- qu'est-ce que c'était ?
- Shirley Temple.
81
00:03:29,376 --> 00:03:31,510
Tu n'as jamais entendu
cette chanson avant ?
82
00:03:31,512 --> 00:03:33,178
- Non.
- Sérieusement?
83
00:03:33,180 --> 00:03:34,479
- [Rire]
Non.
84
00:03:34,481 --> 00:03:36,481
- Ma mère me faisait
regarder de vieux films.
85
00:03:36,483 --> 00:03:38,250
Ne te moque pas de moi.
- [Rire]
86
00:03:38,252 --> 00:03:40,552
- Ne vous moquez pas de moi.
Vous êtes... vous savez quoi ?
87
00:03:40,554 --> 00:03:42,654
C'est toi qui es censé
pour me remonter le moral en ce moment.
88
00:03:42,656 --> 00:03:44,656
D'accord? Savez-vous
ce que je donnerais pour le savoir
89
00:03:44,658 --> 00:03:47,159
où sont mes filles, hmm ?
- Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
90
00:03:47,161 --> 00:03:48,594
Tu sais, la première fois
Je t'ai vu,
91
00:03:48,596 --> 00:03:50,662
tu chantais au karaoké.
92
00:03:50,664 --> 00:03:53,599
- C'est exact.
J'étais.
93
00:03:53,601 --> 00:03:55,500
N'ai-je pas fait pipi
devant toi aussi ?
94
00:03:55,502 --> 00:03:56,668
- Ouais.
95
00:03:56,670 --> 00:03:59,438
- Eh bien, une dame n'habite pas.
96
00:04:06,379 --> 00:04:08,747
- [Soupirs]
97
00:04:10,516 --> 00:04:12,684
Tu vas attraper
ces gars.
98
00:04:12,686 --> 00:04:15,454
Je sais cela.
99
00:04:17,390 --> 00:04:21,426
- Et quand je le fais
et cette affaire de bus est terminée,
100
00:04:21,428 --> 00:04:23,695
tu vas retourner à Washington DC ?
101
00:04:23,697 --> 00:04:26,398
- [Soupirs]
102
00:04:26,400 --> 00:04:28,533
Je ne sais pas.
103
00:04:28,535 --> 00:04:31,203
- Hmm.
104
00:04:31,205 --> 00:04:35,374
Je dois garder
vos options s'ouvrent.
105
00:04:40,446 --> 00:04:43,515
[Faible bourdonnement]
106
00:04:44,784 --> 00:04:48,320
[Le bourdonnement continue]
107
00:04:49,789 --> 00:04:51,490
- Hé.
- Hé.
108
00:04:51,492 --> 00:04:54,092
Tu sais, bébé,
certaines personnes prennent juste des collations
109
00:04:54,094 --> 00:04:55,294
au milieu
de la nuit.
110
00:04:55,296 --> 00:04:57,229
- [Rires]
111
00:04:57,231 --> 00:05:00,332
- Alors... Cercle de feu.
- Ce n'est pas encore fini.
112
00:05:00,334 --> 00:05:03,101
- Je ne t'ai jamais attaché
pour un fan d'argent liquide.
113
00:05:03,103 --> 00:05:05,570
- Il n'y a rien de tel
en tant que fan d'argent liquide.
114
00:05:05,572 --> 00:05:09,741
A travers les flammes
dans la lumière...
115
00:05:09,743 --> 00:05:12,277
Mais je serais toujours dans le noir
si ce n'était pas pour toi.
116
00:05:12,279 --> 00:05:14,279
- [Soupirs]
- Non, c'est vrai.
117
00:05:14,281 --> 00:05:18,250
Je sais que ça a l'air fou,
mais je t'aime.
118
00:05:18,252 --> 00:05:21,253
Je fais.
Je t'aime.
119
00:05:42,642 --> 00:05:46,778
- Hé, qu'est-ce que tu fais
tu fais ici ?
120
00:05:46,780 --> 00:05:48,647
- Ah, c'est toi.
121
00:05:48,649 --> 00:05:52,718
Je ne fais pas de remboursement.
- Non, je... ça va ?
122
00:05:52,720 --> 00:05:55,320
- Longue nuit.
Quelle heure est-il?
123
00:05:55,322 --> 00:05:56,955
- 9h00 du matin.
124
00:05:56,957 --> 00:06:00,292
Allez, allons-y
quelque chose à manger.
125
00:06:00,294 --> 00:06:01,660
- Écoute, tu as un endroit
où je peux nettoyer ou...
126
00:06:01,662 --> 00:06:03,462
es-tu marié ?
Je ne m'en souviens pas.
127
00:06:03,464 --> 00:06:05,564
- Non, pas marié,
et oui, j'ai une place.
128
00:06:05,566 --> 00:06:07,466
- Il y a une douche ?
- Il y a une douche.
129
00:06:07,468 --> 00:06:08,633
J'ai même eu des serviettes.
130
00:06:08,635 --> 00:06:11,803
- Wow, c'est chic.
131
00:06:23,316 --> 00:06:24,649
- [Sifflement]
132
00:06:24,651 --> 00:06:28,353
- Bonjour,
Agent Warren.
133
00:06:28,355 --> 00:06:30,322
- Jess, quoi...
134
00:06:30,324 --> 00:06:32,624
qu'est-ce que...
135
00:06:34,660 --> 00:06:35,694
comment es-tu entré ?
136
00:06:35,696 --> 00:06:37,929
-Briggs.
-Briggs.
137
00:06:37,931 --> 00:06:39,831
- Ça fait trop longtemps,
Agent Warren.
138
00:06:39,833 --> 00:06:41,500
- [Rires]
139
00:06:44,670 --> 00:06:45,837
Matin.
140
00:06:45,839 --> 00:06:47,672
Agent spécial Paige Arkin,
141
00:06:47,674 --> 00:06:49,875
c'est l'assistant
directeur adjoint Foster.
142
00:06:49,877 --> 00:06:51,576
- Vous ętes avec la DEA ?
- Ouais.
143
00:06:51,578 --> 00:06:53,412
Ouais, tu es le champion de Mike
sur la colline.
144
00:06:53,414 --> 00:06:54,513
C'est un plaisir
pour vous rencontrer.
145
00:06:54,515 --> 00:06:55,847
- Eh bien, si par champion
146
00:06:55,849 --> 00:06:58,417
tu veux dire bureaucratique
conducteur d'esclaves, alors, oui.
147
00:06:58,419 --> 00:07:00,352
- Eh bien, craquez.
Nous aimons l'attention,
148
00:07:00,354 --> 00:07:01,620
mais pas avant le petit-déjeuner.
149
00:07:01,622 --> 00:07:03,455
Avez-vous faim?
- Affamé.
150
00:07:03,457 --> 00:07:04,689
- Super.
151
00:07:04,691 --> 00:07:07,526
Eh bien, Mike ici fait
une frittata moyenne.
152
00:07:07,528 --> 00:07:11,730
- Ah, c'est vrai ?
- Je suis connu pour barboter.
153
00:07:11,732 --> 00:07:14,466
- Eh bien, alors je prendrai
votre frittata la plus méchante, s'il vous plaît.
154
00:07:18,738 --> 00:07:21,740
[Musique électronique]
155
00:07:21,742 --> 00:07:26,878
♪
156
00:07:32,985 --> 00:07:35,887
[Musique rock]
157
00:07:35,889 --> 00:07:37,722
- Qu'est-ce que tu fais, furtif ?
- Quoi?
158
00:07:37,724 --> 00:07:39,724
- Quoi?
- Rien.
159
00:07:39,726 --> 00:07:41,726
- Tu ne prépares jamais le petit-déjeuner
à moins que tu aies fait quelque chose
160
00:07:41,728 --> 00:07:43,762
ou tu es sur le point de faire quelque chose,
et je sens...
161
00:07:43,764 --> 00:07:46,398
- cheddar
et des œufs frais de ferme.
162
00:07:46,400 --> 00:07:49,634
- Charlie, viens te rencontrer
la belle Jessica.
163
00:07:49,636 --> 00:07:51,603
- Bonjour.
J'ai tellement entendu parler de toi.
164
00:07:51,605 --> 00:07:53,071
- Ravi de vous rencontrer.
- Toi aussi.
165
00:07:53,073 --> 00:07:55,807
- Tu as besoin d'aide, Mike ?
- Non, je l'ai compris.
166
00:07:55,809 --> 00:08:00,579
Alors Jessica,
pourquoi es-tu ici ?
167
00:08:00,581 --> 00:08:03,281
- Je suis venu pour fêter ça.
Je voulais te féliciter.
168
00:08:03,283 --> 00:08:05,350
Regarder la contrebande,
c'est une énorme victoire.
169
00:08:05,352 --> 00:08:06,685
- C'est quoi
Je n'arrête pas de lui dire.
170
00:08:06,687 --> 00:08:08,420
- Célébrer?
171
00:08:08,422 --> 00:08:09,788
- Yo, Mikey.
- Quoi de neuf?
172
00:08:09,790 --> 00:08:11,356
- Quoi de neuf, mec ?
173
00:08:11,358 --> 00:08:13,358
Hé, je peux parler
à toi très vite en privé ?
174
00:08:13,360 --> 00:08:15,026
- Ça peut attendre, en fait ?
Nous avons un invité spécial.
175
00:08:15,028 --> 00:08:17,762
Notre A.D. Foster est là.
- Oh, hé.
176
00:08:17,764 --> 00:08:19,297
Comment ça va?
177
00:08:19,299 --> 00:08:21,466
C'est vraiment sympa
pour vous rencontrer.
178
00:08:21,468 --> 00:08:23,602
J'adore ton... tailleur-pantalon.
179
00:08:23,604 --> 00:08:26,438
- J'aime ton boxer.
- Droite.
180
00:08:26,440 --> 00:08:27,939
- D'accord, maintenant que
nous sommes tous connus
181
00:08:27,941 --> 00:08:32,444
et nous sommes tous les meilleurs amis,
que se passe-t-il ?
182
00:08:32,446 --> 00:08:35,380
- je suis là
pour arrêter les bus.
183
00:08:35,382 --> 00:08:36,848
- Tu ne peux pas faire ça.
184
00:08:36,850 --> 00:08:38,550
Nous sommes si proches
de tout clouer à Carlito,
185
00:08:38,552 --> 00:08:40,385
et quand nous le faisons,
toute son opération s'effondre.
186
00:08:40,387 --> 00:08:42,120
- Et nous n'avons pas trouvé
les filles encore,
187
00:08:42,122 --> 00:08:43,321
et les bus
sont notre seul lien.
188
00:08:43,323 --> 00:08:44,656
- J'en suis bien conscient.
189
00:08:44,658 --> 00:08:45,690
- Et écoute,
Johnny est là.
190
00:08:45,692 --> 00:08:47,626
De quoi as-tu besoin,
une semaine ?
191
00:08:47,628 --> 00:08:49,494
- Ouais, c'est ce que j'essayais
pour te le dire plus tôt
192
00:08:49,496 --> 00:08:50,829
c'est, euh...
193
00:08:50,831 --> 00:08:53,865
J'aurais peut-être frappé Carlito
au visage,
194
00:08:53,867 --> 00:08:56,735
et j'aurais pu exploser
ma couverture.
195
00:08:56,737 --> 00:08:58,904
- Peu importe la situation,
le réalisateur s'arrête
196
00:08:58,906 --> 00:09:01,540
notre fausse guerre de caza
d'ici la fin de la semaine.
197
00:09:01,542 --> 00:09:03,909
- Alors les solanos vont
Je sais que le FBI les jouait.
198
00:09:03,911 --> 00:09:05,744
- Exactement,
et je ne sais pas pour toi,
199
00:09:05,746 --> 00:09:07,512
mais j'aimerais m'en aller
avec quelques tonnes de contrebande
200
00:09:07,514 --> 00:09:09,481
avant eux.
201
00:09:09,483 --> 00:09:11,716
Le prochain bus
sera ton dernier,
202
00:09:11,718 --> 00:09:15,887
donc tout ce que nous pouvons faire
d'ici la fin de la semaine.
203
00:09:19,859 --> 00:09:22,694
- Ouais, ça fait un moment
depuis que je suis ici,
204
00:09:22,696 --> 00:09:25,864
donc je ne...
oh, tu sens ça ?
205
00:09:25,866 --> 00:09:28,099
- C'est la poubelle.
- Je suis désolé.
206
00:09:28,101 --> 00:09:31,002
Laisse-moi juste prendre ça
sortir d'ici.
207
00:09:31,004 --> 00:09:32,938
[La porte se ferme]
208
00:09:59,532 --> 00:10:01,700
J'ai en quelque sorte passé une mauvaise journée.
209
00:10:03,569 --> 00:10:06,638
- Ouais, nous l'avons compris
en commun.
210
00:10:25,825 --> 00:10:28,793
[Le téléphone portable vibre]
211
00:10:28,795 --> 00:10:30,929
- Attendez une seconde.
212
00:10:30,931 --> 00:10:32,731
Donne-moi juste un...
213
00:10:32,733 --> 00:10:34,099
ouais, quoi ?
214
00:10:34,101 --> 00:10:36,668
- Dale, pourquoi pas
tu répares les bus ?
215
00:10:36,670 --> 00:10:39,237
Allez, mec.
J'ai besoin de toi ici.
216
00:10:39,239 --> 00:10:41,806
- D'accord, très bien.
217
00:10:43,576 --> 00:10:45,577
Hé, désolé.
218
00:10:45,579 --> 00:10:48,813
[L'eau coule]
219
00:10:48,815 --> 00:10:52,584
Hé, je dois y aller.
220
00:10:52,586 --> 00:10:54,719
Travail.
221
00:11:08,801 --> 00:11:10,602
Matin, soleil.
222
00:11:10,604 --> 00:11:12,537
- As-tu pris au sérieux la 405
en route vers ici ?
223
00:11:12,539 --> 00:11:14,005
- Est-ce que ça va être
un de ces jours d'inversion des rôles
224
00:11:14,007 --> 00:11:15,473
où je te remonte le moral
et tu joues au grincheux ?
225
00:11:15,475 --> 00:11:17,142
- Quand est-ce que je remonte le moral de quelqu'un ?
226
00:11:17,144 --> 00:11:18,977
- Écoute, DJ, on a besoin de savoir
à propos de la prochaine expédition, mec.
227
00:11:18,979 --> 00:11:20,979
Lawrence doit avoir quelque chose,
un planning inédit
228
00:11:20,981 --> 00:11:22,981
ou quelqu'un à qui il parle
concernant les expéditions.
229
00:11:22,983 --> 00:11:25,483
- J'y reviendrai en couverture
se développe, à peine.
230
00:11:25,485 --> 00:11:26,851
- La prochaine expédition
ça sera le dernier,
231
00:11:26,853 --> 00:11:28,887
donc nous devons savoir
combien de temps nous avons,
232
00:11:28,889 --> 00:11:32,791
et tu saurais déjà tout ça
si tu n'étais pas dehors toute la nuit.
233
00:11:32,793 --> 00:11:34,893
- Va pisser
hors de mon oreille.
234
00:11:34,895 --> 00:11:36,728
- Je serais heureux de le faire si je ne le faisais pas
je dois continuer à te traîner
235
00:11:36,730 --> 00:11:38,296
dans ces conversations.
236
00:11:38,298 --> 00:11:42,033
- Je suis content de ce truc de bus
est enfin terminé.
237
00:11:42,035 --> 00:11:44,302
Donnez-moi 20 $.
- Pourquoi?
238
00:11:44,304 --> 00:11:46,004
- Vous voulez l'horaire,
ou tu veux le planning ?
239
00:11:46,006 --> 00:11:47,138
- Je veux l'horaire.
240
00:11:47,140 --> 00:11:49,974
- [Soupirs]
241
00:11:54,013 --> 00:11:57,048
Je peux gérer Dale.
- La couronne est lourde.
242
00:11:57,050 --> 00:11:59,651
- [Soupirs]
243
00:12:00,686 --> 00:12:02,921
[Les outils vrombissent]
244
00:12:13,833 --> 00:12:16,167
- A mon meilleur ami,
Mike Warren.
245
00:12:22,608 --> 00:12:23,842
- Ici pour faire du babysitting ?
246
00:12:23,844 --> 00:12:27,011
- Non.
Zéro instinct maternel.
247
00:12:27,013 --> 00:12:30,081
je pensais juste
vous pourriez utiliser l'entreprise.
248
00:12:35,788 --> 00:12:38,156
- [Soupirs]
249
00:12:54,140 --> 00:12:57,776
- Hé.
- Hé!
250
00:12:58,944 --> 00:13:00,712
- Ca c'était quoi?
251
00:13:00,714 --> 00:13:03,948
- C'était quoi quoi ?
252
00:13:03,950 --> 00:13:06,751
Quoi?
253
00:13:06,753 --> 00:13:09,721
- Dans mon bureau maintenant !
254
00:13:19,064 --> 00:13:21,065
Vous avez un visage de merde.
- Je ne le suis pas.
255
00:13:21,067 --> 00:13:22,667
- Oui, tu l'es,
et vous avez terminé ici.
256
00:13:22,669 --> 00:13:25,904
Je veux que tu partes, d'accord ?
- Attends, attends.
257
00:13:25,906 --> 00:13:27,906
Tu m'écoutes
pendant une seconde.
258
00:13:27,908 --> 00:13:31,242
[Haussements]
259
00:13:31,244 --> 00:13:34,145
- Jésus-Christ !
260
00:13:34,147 --> 00:13:35,814
Je dois nettoyer ça.
261
00:13:35,816 --> 00:13:37,782
- Je ne m'en souvenais pas
manger ça.
262
00:13:37,784 --> 00:13:39,250
- Ouais, c'est vrai !
263
00:13:57,837 --> 00:13:59,671
- L'équipage
qui a fonctionné le dernier bus
264
00:13:59,673 --> 00:14:01,873
travaille dans deux jours.
265
00:14:05,945 --> 00:14:07,946
[Toux]
266
00:14:07,948 --> 00:14:11,115
- Vous pouvez attendre dehors.
267
00:14:11,117 --> 00:14:13,251
J'ai pris le dernier morceau de charité
J'avais.
268
00:14:18,958 --> 00:14:20,225
- Tactique intéressante.
269
00:14:20,227 --> 00:14:22,026
- Jésus.
270
00:14:22,028 --> 00:14:23,228
- Deux jours.
- Ouais.
271
00:14:23,230 --> 00:14:24,796
- Ce n'est pas beaucoup de temps.
272
00:14:24,798 --> 00:14:28,032
Écoute, j'ai été
en parcourant nos ressources,
273
00:14:28,034 --> 00:14:32,003
et nous avons besoin de tous ceux que nous pouvons trouver
démanteler cette ligne de bus.
274
00:14:32,005 --> 00:14:34,239
Nous bénéficions d'un soutien supplémentaire
déjà du LAPD,
275
00:14:34,241 --> 00:14:36,741
donc je vais tirer
l'équipe de couverture
276
00:14:36,743 --> 00:14:38,142
de l'opération de trafic sexuel
travailler avec nous.
277
00:14:38,144 --> 00:14:40,044
- Jess, tu ne peux pas faire ça.
278
00:14:40,046 --> 00:14:41,713
Nous en attendons un
bricoler les clochettes dans le prochain bus.
279
00:14:41,715 --> 00:14:43,147
Nous avons besoin de cette équipe
pour les suivre.
280
00:14:43,149 --> 00:14:47,285
- Nous avons besoin de l'équipe.
Les bus sont prioritaires.
281
00:14:50,022 --> 00:14:54,359
Toi et moi avons beaucoup
rouler là-dessus.
282
00:14:54,361 --> 00:14:57,428
Vous avez deux jours.
283
00:15:22,187 --> 00:15:25,957
[bavardage indistinct]
284
00:15:29,028 --> 00:15:31,362
- J'ai toujours les neuf autres.
285
00:15:38,037 --> 00:15:41,205
[La femme rit]
286
00:15:41,207 --> 00:15:43,374
- Salut.
- Hé.
287
00:15:45,411 --> 00:15:46,945
- Vous êtes dans la lave.
288
00:15:46,947 --> 00:15:49,047
Le sol... c'est de la lave, donc...
- Ah.
289
00:15:49,049 --> 00:15:50,381
Ah.
290
00:15:53,319 --> 00:15:55,954
Comment m'as-tu trouvé ?
291
00:15:55,956 --> 00:15:58,890
- Votre adresse était
sur ces trucs d'avocat.
292
00:15:58,892 --> 00:15:59,958
- Vous êtes un véritable détective.
293
00:15:59,960 --> 00:16:01,893
- Je suppose que je l'ai eu
de toi, alors.
294
00:16:01,895 --> 00:16:05,430
Tu es flic, n'est-ce pas ?
295
00:16:05,432 --> 00:16:07,165
-Immigration
et l'application des règles douanières.
296
00:16:07,167 --> 00:16:11,035
Je suis fédéral.
Avez-vous déjà entendu parler des fédéraux ?
297
00:16:16,241 --> 00:16:19,010
Daniel, écoute,
298
00:16:19,012 --> 00:16:20,845
Je t'apprécie vraiment
venir me trouver.
299
00:16:20,847 --> 00:16:22,447
Je fais.
300
00:16:22,449 --> 00:16:26,417
Cela signifie beaucoup,
mais ce morceau de papier...
301
00:16:26,419 --> 00:16:29,988
cela nous empêche de pouvoir
se voir,
302
00:16:29,990 --> 00:16:31,956
alors peut-être que si tu parles
à ta mère...
303
00:16:31,958 --> 00:16:33,157
tu es dans la lave maintenant.
- Excusez-nous
304
00:16:33,159 --> 00:16:34,359
pendant une seconde,
mais continuez à jouer.
305
00:16:34,361 --> 00:16:37,428
Pas de triche.
Je te regarde.
306
00:16:40,532 --> 00:16:42,166
Que fais-tu?
- Quoi?
307
00:16:42,168 --> 00:16:43,968
- Savez-vous ce qu'il a fallu
pour qu'il vienne ici ?
308
00:16:43,970 --> 00:16:48,006
Ce gamin a probablement parcouru 10 miles
sur son petit Huffy pour te voir.
309
00:16:48,008 --> 00:16:49,841
- Il y a une ordonnance restrictive.
310
00:16:49,843 --> 00:16:51,442
- Tu ne le gardes pas,
311
00:16:51,444 --> 00:16:53,945
mais tu n'es pas obligé de le prendre
revenez tout de suite non plus.
312
00:16:53,947 --> 00:16:55,546
- Je ne sais pas quoi
Je ferais avec le gamin.
313
00:16:55,548 --> 00:16:58,282
- Le parc,
glace, un trajet en voiture.
314
00:16:58,284 --> 00:17:01,019
Soyez juste avec lui.
315
00:17:01,021 --> 00:17:03,287
Je vais y aller, d'accord ?
316
00:17:03,289 --> 00:17:05,556
- Veux-tu venir avec nous ?
- Non.
317
00:17:05,558 --> 00:17:07,025
- S'il vous plaît.
- Non.
318
00:17:07,027 --> 00:17:09,327
- Il t'aime bien,
et tu as raison.
319
00:17:09,329 --> 00:17:12,897
je n'en ai aucune idée
ce que je fais.
320
00:17:12,899 --> 00:17:14,298
- Je dois me rendre au travail.
321
00:17:14,300 --> 00:17:16,834
Je n'ai pas besoin de ça.
- Je te paierai.
322
00:17:16,836 --> 00:17:19,871
Cela peut être votre petit...
John pour la journée.
323
00:17:19,873 --> 00:17:24,208
Nommez votre putain de prix.
324
00:17:24,210 --> 00:17:27,011
- Tu dois m'appeler
ton ami, d'accord ?
325
00:17:27,013 --> 00:17:29,981
Je ne veux pas qu'il réfléchisse
que nous sommes un...
326
00:17:29,983 --> 00:17:31,349
Une chose.
327
00:17:31,351 --> 00:17:33,951
- Super.
- Bien.
328
00:17:43,228 --> 00:17:46,931
- Hé.
- Hé.
329
00:17:46,933 --> 00:17:49,867
Quelque chose ne va pas?
330
00:17:49,869 --> 00:17:51,869
- Je viens de le découvrir
nous n'aurons pas d'équipe
331
00:17:51,871 --> 00:17:53,371
pour votre arrestation pour trafic.
332
00:17:53,373 --> 00:17:55,006
- Quoi?
333
00:17:55,008 --> 00:17:56,941
C'est ma seule chance.
- Je sais.
334
00:17:56,943 --> 00:17:59,043
Écoute, c'est juste...
335
00:17:59,045 --> 00:18:00,611
nous tirons
trois agences différentes
336
00:18:00,613 --> 00:18:03,047
dans deux pays,
maintenant p.D. local.
337
00:18:03,049 --> 00:18:04,449
Jessica prend le contrôle
de tout cela.
338
00:18:04,451 --> 00:18:09,120
- D'accord, c'est quoi
il s'agit de... Jessica.
339
00:18:09,122 --> 00:18:11,422
Combien de temps
est-ce que tu l'as baisé ?
340
00:18:11,424 --> 00:18:12,423
- Paige, c'est ma patronne.
341
00:18:12,425 --> 00:18:13,958
- Non, combien de temps ?
342
00:18:13,960 --> 00:18:17,261
- Je ne pense pas que tu...
- est-ce que je me trompe ?
343
00:18:17,263 --> 00:18:19,097
- Non.
344
00:18:19,099 --> 00:18:20,098
Ce n'est pas pour ça
elle a tiré votre équipe.
345
00:18:20,100 --> 00:18:21,432
- Combien de temps?
346
00:18:21,434 --> 00:18:22,567
- Ecoute, c'était
une romance de bureau passagère,
347
00:18:22,569 --> 00:18:23,968
une aventure
entre collègues.
348
00:18:23,970 --> 00:18:25,369
- Tu as l'air
être bon dans ce domaine.
349
00:18:25,371 --> 00:18:29,040
- Tu es plus
qu'une simple aventure passagère.
350
00:18:29,042 --> 00:18:32,210
- Ramenez-moi mon équipe, Mike.
351
00:18:32,212 --> 00:18:35,379
- J'ai déjà essayé.
352
00:18:35,381 --> 00:18:38,382
- Alors tu as besoin
pour la convaincre.
353
00:18:38,384 --> 00:18:39,650
- Que veux-tu dire
"la convaincre" ?
354
00:18:39,652 --> 00:18:42,954
- Je veux dire...
355
00:18:42,956 --> 00:18:45,156
Tu dois faire
quoi que vous ayez à faire.
356
00:18:45,158 --> 00:18:47,258
- [rires]
357
00:18:47,260 --> 00:18:49,327
D'accord, d'accord.
358
00:18:49,329 --> 00:18:51,295
Je veux que tu réfléchisses
à propos de ce que tu viens de me dire.
359
00:18:51,297 --> 00:18:54,999
- J'ai.
360
00:18:55,001 --> 00:18:58,236
Tu sais combien
ces filles comptent pour moi.
361
00:18:58,238 --> 00:19:00,671
Vous l'avez fait une fois.
Vous pouvez recommencer.
362
00:19:03,609 --> 00:19:06,644
[Acclamations et bavardages
en arrière-plan]
363
00:19:10,449 --> 00:19:13,417
- Écoute, Daniel, euh,
364
00:19:13,419 --> 00:19:15,086
Je ne voulais vraiment pas dire
pour les choses
365
00:19:15,088 --> 00:19:19,323
se dérouler comme ils l'ont fait
avec toi et ta mère.
366
00:19:19,325 --> 00:19:21,459
Je pensais que je faisais
la bonne chose en partant,
367
00:19:21,461 --> 00:19:24,629
te protéger
du travail, et...
368
00:19:24,631 --> 00:19:26,297
C'était une erreur.
369
00:19:26,299 --> 00:19:29,367
C'était probablement
la plus grosse erreur...
370
00:19:36,208 --> 00:19:38,509
- non !
Je déteste les autos tamponneuses.
371
00:19:38,511 --> 00:19:40,344
- Allez!
372
00:19:40,346 --> 00:19:44,115
[Musique rock brillante]
373
00:19:44,117 --> 00:19:46,617
- Très bien,
très bien.
374
00:19:46,619 --> 00:19:54,692
♪
375
00:19:58,463 --> 00:20:01,365
[Frappez à la porte]
376
00:20:01,367 --> 00:20:04,368
[Musique dramatique]
377
00:20:04,370 --> 00:20:08,739
[Le verre tinte]
378
00:20:08,741 --> 00:20:10,174
♪
379
00:20:10,176 --> 00:20:14,145
- Carlito, c'est Johnny.
380
00:20:14,147 --> 00:20:16,180
- Qu'est-ce que tu es
tu fais ça ici, Johnny ?
381
00:20:16,182 --> 00:20:18,149
- Je suis venu m'excuser.
382
00:20:18,151 --> 00:20:20,384
- S'asseoir.
383
00:20:36,201 --> 00:20:39,303
As-tu aimé me frapper,
Johnny ?
384
00:20:41,506 --> 00:20:45,343
- Carlito, mec, je...
- tu as aimé ?
385
00:20:45,345 --> 00:20:48,379
Soyez honnête avec moi.
386
00:20:48,381 --> 00:20:52,350
- Un peu, ouais.
387
00:20:52,352 --> 00:20:55,186
- Merci.
388
00:20:55,188 --> 00:20:58,089
Vous savez, les gens sont
rarement honnête avec moi.
389
00:20:58,091 --> 00:20:59,357
- Je suis.
390
00:20:59,359 --> 00:21:02,760
- Etes-vous,
ou es-tu terrifié ?
391
00:21:02,762 --> 00:21:05,263
Il y a une différence.
392
00:21:09,401 --> 00:21:11,202
- je me mentirais
si je ne pensais pas
393
00:21:11,204 --> 00:21:14,171
tu pourrais essayer de me tuer
en ce moment, mec.
394
00:21:24,883 --> 00:21:28,119
- Mon père nous faisait
embrasser son poing
395
00:21:28,121 --> 00:21:30,554
tous les soirs avant de se coucher,
396
00:21:30,556 --> 00:21:34,392
le même poing
il nous frappait avec.
397
00:21:36,261 --> 00:21:39,230
Quand j'étais un petit garçon,
398
00:21:39,232 --> 00:21:42,433
J'ai volé une boîte de balles
de son placard une fois.
399
00:21:42,435 --> 00:21:44,602
Lucia et moi sommes sortis en courant
dans la nuit,
400
00:21:44,604 --> 00:21:49,340
et nous avons fait
ce pacte de suicide.
401
00:21:51,576 --> 00:21:56,347
J'ai eu cette vision de mon père
retrouver notre corps.
402
00:21:57,482 --> 00:22:01,585
Lucia ne pouvait pas le faire,
403
00:22:01,587 --> 00:22:05,823
alors nous sommes revenus à pied,
404
00:22:05,825 --> 00:22:09,894
tu sais, je me sens idiot,
comme des enfants à nouveau.
405
00:22:15,867 --> 00:22:18,369
Ce n'est que plus tard
dans la vie
406
00:22:18,371 --> 00:22:21,605
que j'ai réalisé
407
00:22:21,607 --> 00:22:23,374
pourquoi elle ne pouvait pas le faire.
408
00:22:23,376 --> 00:22:27,445
- Pourquoi?
- Lucia ne pourrait jamais me faire de mal.
409
00:22:35,287 --> 00:22:38,289
Ma sœur signifie tout
pour moi, Johnny,
410
00:22:38,291 --> 00:22:41,359
mais la seule raison
elle est même là en ce moment
411
00:22:41,361 --> 00:22:43,394
c'est parce que mon père
ne me fait pas confiance.
412
00:22:43,396 --> 00:22:46,864
Personne ne me fait confiance.
413
00:22:52,804 --> 00:22:56,874
Tu vois,
je ne suis pas jolie
414
00:22:56,876 --> 00:23:00,378
à l'intérieur
comme toi,
415
00:23:00,380 --> 00:23:03,714
mais je mérite certaines choses :
416
00:23:03,716 --> 00:23:09,387
Confiance, fidélité,
417
00:23:09,389 --> 00:23:12,456
la chance
pour faire mes preuves.
418
00:23:14,826 --> 00:23:19,730
Je dirigerai cette famille,
Johnny.
419
00:23:25,904 --> 00:23:29,874
Croyez-vous en moi ?
420
00:23:29,876 --> 00:23:32,410
- Ouais.
421
00:23:32,412 --> 00:23:35,346
Ouais, je p--je crois en toi.
422
00:23:37,849 --> 00:23:41,519
- Oui, bien sûr.
423
00:23:41,521 --> 00:23:43,687
Bien sûr que oui.
424
00:23:49,628 --> 00:23:52,496
Je vais dormir maintenant.
425
00:24:00,639 --> 00:24:03,707
Bonne nuit, Johnny.
426
00:24:15,720 --> 00:24:19,256
- Eh bien...
Regardez qui est encore en vie.
427
00:24:19,258 --> 00:24:20,825
- Comment ça s'est passé ?
- Mieux que prévu.
428
00:24:20,827 --> 00:24:22,626
- Tu es toujours sous ou quoi ?
429
00:24:22,628 --> 00:24:24,595
- Il semblerait
430
00:24:24,597 --> 00:24:27,398
que Carlito a des sentiments
pour Johnny.
431
00:24:27,400 --> 00:24:30,768
- Sentiments sentiments ?
- Sentiments sentiments.
432
00:24:30,770 --> 00:24:32,436
- Mec, nous ne le savons pas
c'est sûr.
433
00:24:32,438 --> 00:24:35,573
- Alors tu es toujours sous ?
Peut-être que nous pouvons utiliser ça.
434
00:24:35,575 --> 00:24:39,343
Pensez-vous que vous pouvez avoir Carlito
récupérer la livraison de demain ?
435
00:24:39,345 --> 00:24:42,313
- Il est trop intelligent pour ça.
Il ne fait jamais ses propres micros.
436
00:24:42,315 --> 00:24:43,814
- Je sais
qu'il est normalement trop intelligent,
437
00:24:43,816 --> 00:24:47,518
mais tu penses que
il pourrait être... Persuadé ?
438
00:24:47,520 --> 00:24:49,687
- Je ne sais pas, mec.
439
00:24:49,689 --> 00:24:51,856
- Tirer parti de l'affection
pour obtenir ce que tu veux ?
440
00:24:51,858 --> 00:24:53,791
- Les agents féminins le font
tout le temps.
441
00:24:53,793 --> 00:24:55,526
- Écoute, on échange
dans les relations.
442
00:24:55,528 --> 00:24:57,795
C'est ça l'affaire.
443
00:24:57,797 --> 00:24:59,497
Nous avons 24 heures
pour que cela soit fait.
444
00:24:59,499 --> 00:25:01,599
Je viens de...
Je ne vois pas d'autre moyen.
445
00:25:01,601 --> 00:25:05,836
- Je vais le faire.
Je vais le faire.
446
00:25:05,838 --> 00:25:08,005
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
447
00:25:28,360 --> 00:25:30,628
- Très bien, nous sommes là.
448
00:25:32,731 --> 00:25:34,732
- Au revoir.
- Au revoir.
449
00:25:36,902 --> 00:25:38,969
- Hé.
450
00:25:42,807 --> 00:25:45,976
C'était amusant, hein ?
- Oui, ça l'était.
451
00:25:45,978 --> 00:25:48,812
Est-ce que je te reverrai ?
- Ouais, je l'espère.
452
00:25:48,814 --> 00:25:50,548
- Cool.
453
00:25:52,918 --> 00:25:55,886
- Attends juste
pendant une seconde.
454
00:26:11,770 --> 00:26:16,106
OK, continuez maintenant.
455
00:26:24,950 --> 00:26:26,517
[Soupirs]
456
00:26:26,519 --> 00:26:28,686
D'accord.
457
00:26:28,688 --> 00:26:30,521
[La porte se ferme]
458
00:26:30,523 --> 00:26:32,823
- [Renifle]
459
00:26:34,693 --> 00:26:37,027
Il est 200.
- Quoi ?
460
00:26:37,029 --> 00:26:39,863
- Donnez-moi 200.
461
00:26:39,865 --> 00:26:42,733
Je sais que nous n'avons pas décidé
sur un numéro,
462
00:26:42,735 --> 00:26:45,135
mais c'est plus bas
que mon habitude.
463
00:26:45,137 --> 00:26:46,937
- Euh...
464
00:26:46,939 --> 00:26:49,573
[Soupirs]
Écoute, tout ce que j'ai, c'est 80.
465
00:26:49,575 --> 00:26:52,109
Mais je veux dire,
Je pourrais appeler un distributeur automatique.
466
00:26:52,111 --> 00:26:54,945
- C'est très bien.
467
00:26:57,616 --> 00:27:00,618
Tout ira bien.
468
00:27:07,726 --> 00:27:10,027
[Frappez à la porte]
469
00:27:17,902 --> 00:27:20,204
- Puis-je entrer ?
470
00:27:26,144 --> 00:27:29,046
- Soif?
- Bien sûr.
471
00:27:33,952 --> 00:27:37,021
[Le liquide coule]
472
00:27:39,190 --> 00:27:43,594
- Crachez-le.
- Tu as raison.
473
00:27:43,596 --> 00:27:46,196
Vous devez arrêter
ce couloir.
474
00:27:46,198 --> 00:27:49,967
C'est des victoires comme ça
qui nous permettent de continuer à nous battre.
475
00:27:49,969 --> 00:27:52,136
[Clink]
476
00:27:52,138 --> 00:27:53,804
- Vous aurez tout le mérite.
477
00:27:53,806 --> 00:27:55,773
Tu as fait
ce que vous avez décidé de faire.
478
00:27:55,775 --> 00:27:58,842
Vous avez fermé le couloir.
479
00:28:04,883 --> 00:28:07,685
- Bien.
480
00:28:21,733 --> 00:28:24,034
[Soupirs]
481
00:28:25,136 --> 00:28:28,005
- Y a-t-il autre chose ?
- Ouais.
482
00:28:28,007 --> 00:28:29,740
Cette histoire de trafic d'êtres humains...
483
00:28:29,742 --> 00:28:33,977
laisser ces gars marcher...
Je ne peux pas.
484
00:28:35,680 --> 00:28:38,148
Y a-t-il un moyen
que tu pourrais pousser
485
00:28:38,150 --> 00:28:40,584
pour des ressources supplémentaires ?
486
00:28:44,923 --> 00:28:48,659
- J'appellerai l'adjoint
demain matin à la première heure.
487
00:28:50,528 --> 00:28:52,830
- Merci.
488
00:28:52,832 --> 00:28:55,132
- Mm-hmm.
489
00:29:06,611 --> 00:29:08,145
Mm.
490
00:29:20,091 --> 00:29:21,725
Qu'est-ce qui ne va pas?
491
00:29:21,727 --> 00:29:23,961
- Je suis désolé.
492
00:29:23,963 --> 00:29:25,095
Je-je ne peux pas.
493
00:29:25,097 --> 00:29:27,698
[Rires]
494
00:29:27,700 --> 00:29:28,966
- Vous tenez à elle.
495
00:29:28,968 --> 00:29:31,135
C'est pourquoi vous êtes ici.
496
00:29:55,160 --> 00:29:59,763
- Affaire de traite des êtres humains
est éteint.
497
00:29:59,765 --> 00:30:01,832
- Alors tu n'es pas allé la voir ?
498
00:30:01,834 --> 00:30:04,802
- Non, j'y suis allé.
499
00:30:06,004 --> 00:30:07,971
- Et?
500
00:30:09,741 --> 00:30:11,909
- Elle m'a préparé à boire.
501
00:30:11,911 --> 00:30:14,144
Elle m'a embrassé.
Je l'ai embrassée en retour.
502
00:30:14,146 --> 00:30:16,980
Nous nous sommes couchés.
503
00:30:18,416 --> 00:30:20,984
- Pourquoi pas
elle approuve mon équipe ?
504
00:30:20,986 --> 00:30:24,021
- Parce qu'elle le savait
mon cœur était ailleurs.
505
00:30:49,280 --> 00:30:51,215
- Puis-je vous aider?
- Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
506
00:30:51,217 --> 00:30:52,883
- Vous le regardez.
507
00:30:52,885 --> 00:30:54,718
- Tu veux m'aider
suivre des trafiquants d'êtres humains ?
508
00:30:54,720 --> 00:30:56,119
J'ai besoin de renfort.
509
00:30:56,121 --> 00:30:57,888
- Je pensais à tout ça
a été kibosh.
510
00:30:57,890 --> 00:30:59,957
- C'est... c'était.
511
00:30:59,959 --> 00:31:03,060
Allez, tu ne veux pas
tirer un Mike sur Mike ?
512
00:31:03,062 --> 00:31:05,863
- Mike sur Mike.
513
00:31:05,865 --> 00:31:09,032
Candy Crush peut attendre.
514
00:31:09,034 --> 00:31:11,034
Mike sur Mike...
ça a l'air chaud.
515
00:31:13,738 --> 00:31:16,740
[Musique électronique]
516
00:31:16,742 --> 00:31:24,815
♪
517
00:31:33,324 --> 00:31:36,827
- Johnny.
- Hé, hé.
518
00:31:36,829 --> 00:31:40,230
- Ça devrait être prêt dans une heure.
- Fantastique.
519
00:31:40,232 --> 00:31:44,902
- Vous parlez les gars
à propos du ramassage ?
520
00:31:44,904 --> 00:31:46,870
Allez, mec.
Je ne suis pas un idiot.
521
00:31:46,872 --> 00:31:48,739
- Oh.
- Oh, merde....
522
00:31:48,741 --> 00:31:52,342
- Hé, ne t'inquiète pas
à ce sujet, d'accord ?
523
00:31:52,344 --> 00:31:57,114
- Je veux y aller...
Sur le pick-up.
524
00:31:57,116 --> 00:32:00,083
- Ay-yi-yi-yi, Johnny.
525
00:32:00,085 --> 00:32:02,219
Tout cela à temps, d'accord ?
526
00:32:02,221 --> 00:32:05,222
Pour l'instant,
reste-en à ce que tu sais, hein ?
527
00:32:05,224 --> 00:32:06,757
Hein?
528
00:32:06,759 --> 00:32:08,191
[Rires]
529
00:32:08,193 --> 00:32:10,928
- Je ne pense pas que tu saches
ce que je sais, Carlito.
530
00:32:10,930 --> 00:32:12,963
- Facile.
- Oh, qu'est-ce qui ne va pas, mec ?
531
00:32:12,965 --> 00:32:16,300
Vous ne...
tu ne crois pas en moi ?
532
00:32:21,973 --> 00:32:25,008
- Andale. Allons-y.
Viens avec moi.
533
00:32:27,278 --> 00:32:28,912
Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas chez toi ?
534
00:32:28,914 --> 00:32:30,881
Tu me vois tout triste
et merde--,
535
00:32:30,883 --> 00:32:32,549
et puis tu le craches
de retour dans mon visage ?
536
00:32:32,551 --> 00:32:34,918
je pensais
tu étais intelligent, Johnny.
537
00:32:34,920 --> 00:32:38,388
Tu vois, maintenant je dois déconner
ton joli visage.
538
00:32:38,390 --> 00:32:41,892
Tu vois, tu as
pour ralentir ton roulis, fils, mm ?
539
00:32:41,894 --> 00:32:44,895
Gagnez votre place.
J'ai tué des hommes.
540
00:32:47,999 --> 00:32:49,333
Maricon sucio.
541
00:32:49,335 --> 00:32:52,769
- [Murmure]
542
00:32:52,771 --> 00:32:55,272
- [Haletant]
543
00:32:55,274 --> 00:32:58,241
- C'est bon.
C'est bon.
544
00:32:58,243 --> 00:33:00,911
- Mec, tu...
545
00:33:00,913 --> 00:33:03,947
- [gémissements]
- Hum ?
546
00:33:03,949 --> 00:33:05,315
- Tu veux des gens
pour être honnête avec toi ?
547
00:33:05,317 --> 00:33:09,419
Soyez honnête avec vous.
- Fermez-la.
548
00:33:09,421 --> 00:33:12,489
Je sais qui je suis.
549
00:33:16,027 --> 00:33:19,262
- Je n'ai pas peur de toi.
550
00:33:19,264 --> 00:33:21,365
Je n'ai pas peur de toi.
551
00:33:46,824 --> 00:33:49,559
- Tu es fou.
- Ça vient de toi ?
552
00:33:52,363 --> 00:33:55,032
Tu vas me donner
qu'est-ce que je veux ?
553
00:33:55,034 --> 00:33:56,400
- Ouais, je vais te donner
ce que tu veux.
554
00:33:56,402 --> 00:33:58,335
- Oh, non, non, non, non,
non, non, non, non, non.
555
00:33:58,337 --> 00:33:59,970
Le pick-up,
556
00:33:59,972 --> 00:34:03,306
une chance d'en faire partie
de tout cela.
557
00:34:03,308 --> 00:34:05,342
- Non, non, non, tu vois, je pense...
558
00:34:05,344 --> 00:34:07,344
je pense soudain
tu es occupé ce soir.
559
00:34:07,346 --> 00:34:08,879
- Tu viens avec moi.
560
00:34:08,881 --> 00:34:11,848
Alors ce sera juste
moi et toi, n'est-ce pas ?
561
00:34:11,850 --> 00:34:15,352
- Juste toi et moi ?
- Ouais.
562
00:34:15,354 --> 00:34:18,422
- Comment puis-je dire non
à ce joli visage ?
563
00:34:40,244 --> 00:34:42,112
- Salut.
- Ce siège sent drôle.
564
00:34:42,114 --> 00:34:43,880
Pourquoi j'ai mis un sac à dos là-bas.
565
00:34:43,882 --> 00:34:45,382
- Ouais, ça ne me dérange pas.
566
00:34:45,384 --> 00:34:48,018
Quel est ton nom?
-Anica.
567
00:34:48,020 --> 00:34:50,454
-Anica, je sais
ce que tu fais ici.
568
00:34:50,456 --> 00:34:52,089
- je ne sais pas
de quoi tu parles.
569
00:34:52,091 --> 00:34:54,524
je ne suis qu'un passager
en route pour Sylmar.
570
00:34:58,296 --> 00:35:00,030
- Combien d'héroïne
es-tu avalé ?
571
00:35:00,032 --> 00:35:01,264
- Tu ne sais rien.
572
00:35:01,266 --> 00:35:03,200
- Ces gens
je vais te vendre.
573
00:35:03,202 --> 00:35:04,701
Ils vont t'utiliser
pour le sexe.
574
00:35:04,703 --> 00:35:06,403
- Non, ils m'aideront
devenir américain.
575
00:35:06,405 --> 00:35:08,371
- Travaille avec moi, Anica,
d'accord ?
576
00:35:08,373 --> 00:35:11,208
Tu peux avoir une vie meilleure
que ça.
577
00:35:11,210 --> 00:35:13,310
- Ce sont des mensonges.
578
00:35:16,047 --> 00:35:18,348
- Êtes-vous d'accord?
579
00:35:20,418 --> 00:35:22,486
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
580
00:35:27,058 --> 00:35:30,293
- J'ai besoin de toi
porter ça.
581
00:35:47,245 --> 00:35:49,646
- Hé, puis-je avoir
un de ceux-là ?
582
00:36:02,093 --> 00:36:04,494
Merci.
583
00:36:08,299 --> 00:36:09,499
- Tu sais,
Je n'ai jamais dit merci
584
00:36:09,501 --> 00:36:11,201
pour avoir frappé mon frère
au visage.
585
00:36:11,203 --> 00:36:13,136
- Je pensais que tu avais dit
Je n'aurais pas dû faire ça.
586
00:36:13,138 --> 00:36:17,474
- Tu n'aurais pas dû.
C'est pourquoi je vous remercie.
587
00:36:17,476 --> 00:36:19,276
- Vous êtes les bienvenus.
588
00:36:19,278 --> 00:36:22,112
- Votre famille
aussi foiré que le nôtre ?
589
00:36:22,114 --> 00:36:23,280
Pas grave.
Ne réponds pas à ça.
590
00:36:23,282 --> 00:36:27,350
- [Rire]
591
00:36:27,352 --> 00:36:29,286
- Tu sais, je ne pensais pas que tu
j'étais gay quand je t'ai rencontré pour la première fois.
592
00:36:29,288 --> 00:36:32,522
- [Toux]
Je suis désolé, quoi ?
593
00:36:32,524 --> 00:36:34,457
- Je t'ai vu toi et mon frère
allez dans la pièce du fond.
594
00:36:34,459 --> 00:36:36,126
- Oh, non, non, non, bébé,
tu sais,
595
00:36:36,128 --> 00:36:37,627
tu vois, Carlito était fou
à moi, non ?
596
00:36:37,629 --> 00:36:40,030
- Ce n'est pas un secret
ce Carlito est gay.
597
00:36:40,032 --> 00:36:41,665
Je veux dire, c'est un secret
tout le monde le sait,
598
00:36:41,667 --> 00:36:43,567
mais il est le seul
ça n'en parle pas.
599
00:36:43,569 --> 00:36:45,335
- C'est vrai,
mais c'est juste ça...
600
00:36:45,337 --> 00:36:49,472
honnêtement,
rien ne s'est passé.
601
00:36:49,474 --> 00:36:52,542
- Je ne lui en veux pas
pour avoir essayé.
602
00:36:52,544 --> 00:36:54,511
- Ouais?
603
00:36:54,513 --> 00:36:59,249
Mais honnêtement...
mais je ne suis pas–je ne suis pas gay du tout.
604
00:37:02,153 --> 00:37:05,388
- Peut-être que non.
605
00:37:19,737 --> 00:37:22,239
[Le klaxon klaxonne]
606
00:37:28,045 --> 00:37:29,446
- Salut, Mike,
ça a marché.
607
00:37:29,448 --> 00:37:32,816
Johnny a réussi.
Nous sommes en route.
608
00:37:45,062 --> 00:37:47,297
- Reprenons cela.
Que t'ont-ils dit ?
609
00:37:47,299 --> 00:37:50,600
- Juste "prends le sac à dos".
610
00:37:50,602 --> 00:37:54,537
L'homme au chapeau de cowboy
va me chercher.
611
00:37:54,539 --> 00:37:58,208
C'est tout.
- D'accord, écoute-moi.
612
00:37:58,210 --> 00:38:00,577
Tout ce que tu as à faire
c'est faire ce qu'ils disent,
613
00:38:00,579 --> 00:38:03,113
et ce–ce fil
va faire le reste.
614
00:38:03,115 --> 00:38:06,650
- D'accord, d'accord.
615
00:38:06,652 --> 00:38:09,819
- Mon partenaire et moi allons être
juste derrière toi tout le temps.
616
00:38:09,821 --> 00:38:12,822
[Musique à suspense]
617
00:38:12,824 --> 00:38:20,897
♪
618
00:38:22,400 --> 00:38:23,733
Waouh, ça va.
C'est bon.
619
00:38:23,735 --> 00:38:26,336
Allez, je vais t'emmener
aux toilettes.
620
00:38:26,338 --> 00:38:29,706
C'est à l'arrière.
Allez.
621
00:38:40,618 --> 00:38:42,452
- Nous sommes à environ cinq minutes
de la boutique.
622
00:38:42,454 --> 00:38:44,321
- Copie.
623
00:38:44,323 --> 00:38:46,589
Très bien, écoute,
Carlito Solano est à cinq retraits.
624
00:38:46,591 --> 00:38:48,658
Tenez vos positions
jusqu'à ce qu'il soit à l'intérieur du bâtiment.
625
00:38:48,660 --> 00:38:51,428
Je le répète, personne ne bouge
jusqu'à Carlito Solano
626
00:38:51,430 --> 00:38:52,762
est à l'intérieur du bâtiment.
627
00:38:52,764 --> 00:38:54,864
C'est parti, les garçons.
Ayez l'air vivant.
628
00:38:57,268 --> 00:39:00,637
- Reste avec moi, d'accord ?
629
00:39:00,639 --> 00:39:02,839
Bien. Bien, laisse tomber.
- [Haut-le-cœur]
630
00:39:02,841 --> 00:39:05,342
- Tout ira bien.
Laissez-le sortir.
631
00:39:05,344 --> 00:39:07,477
- [Toux]
- Combien y en a-t-il ?
632
00:39:07,479 --> 00:39:09,379
C'est bien. C'est bien.
633
00:39:09,381 --> 00:39:10,814
Tout ira bien.
- Bonsoir, officier.
634
00:39:10,816 --> 00:39:12,382
- C'est votre véhicule ?
635
00:39:12,384 --> 00:39:14,317
- Oui c'est le cas.
- Vous avez votre arme sur vous ?
636
00:39:14,319 --> 00:39:15,719
- Absolument.
- Très bien, mec.
637
00:39:15,721 --> 00:39:17,620
Sortez gentiment
et lentement pour moi, d'accord ?
638
00:39:17,622 --> 00:39:20,390
- De quoi s'agit-il, monsieur ?
Excusez-moi, je suis un I.C.E. Agent.
639
00:39:20,392 --> 00:39:22,492
- Je sais qui tu es.
Sortez gentiment et lentement, mon frère.
640
00:39:22,494 --> 00:39:23,893
- Écoutez, les gars, vous les gars
font une grosse erreur.
641
00:39:23,895 --> 00:39:27,797
- [Bâillons]
642
00:39:27,799 --> 00:39:29,532
[Toux]
643
00:39:29,534 --> 00:39:30,700
- Y en a-t-il d'autres ?
644
00:39:30,702 --> 00:39:34,504
Je pensais
tu as dit qu'il y en avait dix.
645
00:39:34,506 --> 00:39:37,574
- [Gémissant]
646
00:39:40,478 --> 00:39:42,645
- Jakes, un des ballons
s'est rompu le ventre !
647
00:39:42,647 --> 00:39:45,715
Elle est convulsive.
Anica, respire, respire.
648
00:39:45,717 --> 00:39:47,817
Regardez-moi. Regardez-moi!
Respirer!
649
00:39:54,558 --> 00:39:57,627
[Le téléphone portable sonne]
650
00:39:58,829 --> 00:39:59,829
- Si. Digame.
651
00:39:59,831 --> 00:40:02,332
Quoi ?
652
00:40:02,334 --> 00:40:05,402
Comment...
653
00:40:05,404 --> 00:40:07,437
[crissement des pneus]
654
00:40:10,674 --> 00:40:11,941
- Merde....
655
00:40:11,943 --> 00:40:13,510
[Crissement des pneus]
656
00:40:13,512 --> 00:40:14,677
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce qui s'est passé?
657
00:40:14,679 --> 00:40:17,514
- Le ramassage est désactivé.
658
00:40:19,517 --> 00:40:20,784
- Mike, Johnny et Carlito
je viens de me retourner.
659
00:40:20,786 --> 00:40:21,785
Je ne sais pas pourquoi.
660
00:40:21,787 --> 00:40:25,588
- Quoi?
661
00:40:25,590 --> 00:40:26,856
Très bien, allons-y.
Tout le monde, bougez maintenant.
662
00:40:26,858 --> 00:40:28,792
Aller! Se déplacer!
Carlito ne vient pas.
663
00:40:28,794 --> 00:40:30,260
Nous devons verrouiller
cette preuve.
664
00:40:30,262 --> 00:40:31,561
- Vous les gars
font une grosse erreur.
665
00:40:31,563 --> 00:40:33,363
- La raison pour laquelle
nous vous arrêtons, c'est...
666
00:40:33,365 --> 00:40:34,531
- Je comprends. je suis officier
de la loi également.
667
00:40:34,533 --> 00:40:36,032
- Nous avons un mandat ouvert
pour toi--
668
00:40:36,034 --> 00:40:37,867
- un mandat pour quoi ?
- Violation d'une ordonnance de ne pas faire.
669
00:40:51,615 --> 00:40:54,784
- ♪ Tu dois
670
00:40:54,786 --> 00:40:57,720
♪ s-m-I-l-e
671
00:40:57,722 --> 00:41:02,725
♪ être h-a-double-p-y
672
00:41:02,727 --> 00:41:06,629
♪ garde ça à l'esprit
quand tu es bleu ♪
673
00:41:06,631 --> 00:41:09,766
♪ c'est facile à épeler
et tout aussi simple à faire ♪
674
00:41:09,768 --> 00:41:13,736
♪ tu dois s-m-I-l-e
675
00:41:13,738 --> 00:41:18,441
♪ ça va aider
considérablement ♪
676
00:41:18,443 --> 00:41:19,809
♪ garde juste la tête haute
677
00:41:19,811 --> 00:41:21,945
♪ et essaie-le
678
00:41:21,947 --> 00:41:24,914
♪ et tu trouveras
des nuages bordés d'argent dans le-- ♪
679
00:41:30,354 --> 00:41:32,322
- [Haletant]
680
00:41:32,324 --> 00:41:34,657
Elle est morte.
681
00:41:34,659 --> 00:41:38,862
Jakes, elle est morte.
682
00:41:38,864 --> 00:41:40,597
D'accord, Jakes, je vais...
683
00:41:40,599 --> 00:41:43,433
Je vais avoir besoin que tu roules
avec moi avec ça, d'accord ?
684
00:41:43,435 --> 00:41:45,635
Je vais prendre la place d'Anica.
Je vais porter le micro, d'accord ?
685
00:41:45,637 --> 00:41:49,439
J'ai besoin que tu me suives.
686
00:41:51,542 --> 00:41:53,676
D'accord.
687
00:41:55,613 --> 00:41:57,680
[Frappez à la porte]
688
00:42:01,352 --> 00:42:04,554
[Expire]
689
00:42:06,490 --> 00:42:08,858
[bavardage indistinct]
690
00:42:12,563 --> 00:42:14,464
- Personne ne connaissait Carlito
je venais même ici
691
00:42:14,466 --> 00:42:17,400
jusqu'à ce que je l'annonce
à la radio.
692
00:42:17,402 --> 00:42:19,669
Cette fuite est l’une des nôtres.
693
00:42:19,671 --> 00:42:22,705
- Vous tirez des conclusions hâtives,
d'accord?
694
00:42:22,707 --> 00:42:26,376
[Battage radio de la police]
695
00:42:26,378 --> 00:42:28,711
- Non.
696
00:42:28,713 --> 00:42:32,048
Nous ne pouvons faire confiance à personne
jusqu'à ce que je sache de qui il s'agit.
697
00:42:53,737 --> 00:42:57,507
[Frapper plus fort]
698
00:43:07,418 --> 00:43:10,420
- Comment s'est passé le voyage ?
699
00:43:10,422 --> 00:43:13,423
- [Avec accent]
C'était long.
700
00:43:13,425 --> 00:43:16,426
[Musique dramatique]
701
00:43:16,428 --> 00:43:24,500
♪
702
00:43:27,605 --> 00:43:29,606
[La porte se ferme]
703
00:43:29,608 --> 00:43:37,680
♪
704
00:44:10,648 --> 00:44:13,149
[Le chien aboie]